Trad : F. Gaudry 14 nouvelles dont le fil conducteur est l’omniprésence de la Patagonie et de la Terre de Feu. Des histoires d’aventuriers, d’éleveurs de moutons, de pêcheurs-trafiquants, d’hommes rudes confrontés à l’âpreté de ce monde du bout du monde. Le talent inégalable du maître chilien pour nous embarquer dans un au-delà si proche. [Lire la suite…]
« Devant les coups du sort il n’y a pas d’autres choix possibles, soit on lutte, on se démène, soit on s’abandonne à vivre… » 19 nouvelles, très différentes, inégales mais toujours aussi drôles, poétiques aux chutes inattendues et toujours aussi bien écrites . On aime ou on aime pas , moi j’aime beaucoup son univers !
Neuf nouvelles maritimes d’un auteur italien amoureux de la mer et de sa ville Viareggio, au talent certain. Mais l’ensemble est un peu court et la traduction laisse parfois à désirer : on reste sur sa faim.
Anthologie établie, traduite et commentée par Stéphane Sawas Une quinzaine de textes courts d’auteur grecs, parfois connus, mais pour la plupart totalement inédits en français, choisis par Stéphane Sawas, spécialiste de la littérature et du cinéma grecs, et professeur de grec. Une sélection des plus intéressantes qui permet de découvrir des genres littéraires variés, et [Lire la suite…]
Trad:M Pierrat Par Nadine Pour ceux qui aiment les ambiances équivoques, les personnages énigmatiques à vous mettre mal aise, les amours violentes et impossibles, aux conséquences souvent néfastes……Ce qui n’est pas mon cas…. Par Thérèse Treize nouvelles jusque-là inédites, retrouvées seulement en 2010. La seconde, éponyme du recueil, indique bien que Daphné, comme les très [Lire la suite…]
28 nouvelles en 215p. , c’est dire si elles sont courtes. Les thèmes sont très variés, souvent fondés sur des rencontres fortuites. L’intérêt réside dans la chute, mais elle n’est valable que dans 8 ou 10 nouvelles. Ce n’est pas déplaisant mais pas passionnant non plus…
A partir de 10 épitaphes réelles vues dans divers cimetières du monde, et par ordre chronologique, l’auteure imagine les dernières heures de ces défunts dans 10 nouvelles titrées.L’histoire imaginée est racontée d’abord,puis l’épitaphe en constitue la chute, parfois claire , parfois énigmatique.. .Un choix de sujet très original que l’auteure explique dans une postface où [Lire la suite…]
Cinq histoires d’enfants africains au cœur de la pauvreté et des guerres. Horrible au-delà de l’imaginable et du supportable. Curieusement, j’ai d’abord déroutée par des mots mélangeant couleur locale, pidjin, etc… qui deviennent vite compréhensibles. Mais il est au-dessus de mes forces de lire tous les récits et leurs détails inhumains.
Ed:Juilliard par Nadine Trois nouvelles portent le même titre que le recueil ; les miettes se glissent sous le tapis qui peut être salis par des chaussures boueuses ; le tapis peut aussi servir à enrouler un cadavre… Ces nouvelles souvent très courtes [Lire la suite…]