LA TABLE DES AUTRES de Michael Ondaatje



Ed: de l’Olivier     Trad:M.Lederer                  par PPJ
516iLRwOsEL._SL500_AA300_.jpg

Voyager seul à 11 ans, dans les années 1950, sur un paquebot du Sri Lanka à l’Angleterre : 3 semaines de découverte du monde, des adultes autour de lui, c’est l’occasion d’un véritable passage initiatique pour l’auteur.

Des copains d’escapades dans les profondeurs mystérieuses du léviathan, une cousine distante et si attirante, un prisonnier fascinant, un capitaine distant… un scénario riche, une belle écriture.

Hélas, une fois encore, la traduction des termes maritimes laisse à désirer : l’usage trop récurrent des termes de « bastingage », de « poupe » et bien sûr de « cordes » nuit à l’ambiance du bord si bien restituée par ailleurs.

Partager l’article !
 
LA TABLE DES AUTRES de Michael Ondaatje:
Ed: de l’Olivier     Trad:M.Lederer             &nbs …