Ed:Christian Bourgeois Trad:C.Laferriere par Nadine
C’est chez lui (« at Home ») que ce vétéran noir de la guerre de Corée veut aller, dans son sud natal pour retrouver sa jeune sœur tombée entre les mains d’un médecin expérimentateur à qui elle sert de cobaye ; il la sait au plus mal. Il s’enfuit d’un asile psychiatrique à Seattle et se dirige vers Atlanta. Au cours de ce difficile parcours sont évoqués l’enfance du frère et de la sœur, le passé difficile aussi, de chacun des deux personnages devenus adultes alternativement ; le récit de Franck narrateur prend la forme de moments d’aveux .
Le récit est très dense ; il débute par une scène énigmatique à laquelle ont assisté les deux protagonistes enfants et se termine par le retour
du frère et de la sœur sur les lieux de cette scène primitive à laquelle ils parviennent à donner une résolution .
Un récit court, dense , magnifique parfois très poétique ; une riche évocation d’une histoire familiale, et affective représentative des problèmes raciaux, et sociaux.