Archives

TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR de Anthony Doerr

 Saint Malo, août 1944, sont bloqués intra-muros par les bombardements américains une jeune aveugle Marie-Laure et un jeune radio allemand Werner. L’auteur, va raconter, par une successions de petits chapitres (2 à 5 pages), en passant de l’un à l’autre, l’histoire de ces deux enfants puis adolescents. On va suivre leur parcours depuis leurs enfances [Lire la suite…]

TROMPER LA MORT de Maryse Rivière

Yann Morlaix, criminel en fuite en Irlande, commet à nouveaux des meurtres. Dès le début du livre, nous connaissons, ainsi que la police, le meurtrier.Le livre retrace sa traque, en alternant les chapitres du côté de Yann Morlaix et du côté d’un enquêteur français (le narrateur).On suit toute la procédure policière, avec la coopération entre [Lire la suite…]

EXPO 58 de Jonathan Coe

 Trad : J.Kamoun Thomas Foley, jeune anglais “sans relief”, est envoyé par son ministère travailler au “pub le Britannia” (annexe du pavillon anglais ) pendant 6 mois, lors de l’exposition universelle de 1958 à Bruxelles. C’est cette parenthèse, dans sa morne vie, que nous raconte Jonathan Coe. L’expo permet des rencontres entre l’Est et l’Ouest [Lire la suite…]

LES HARMONIQUES de Marcus Malte

Dans « Les Harmoniques », Marcus Malte remet en scène le duo d’enquêteurs de ses premiers polars : Bob et Mister. Bob est chauffeur de taxi. Erudit, mélomane, il est surtout l’âme sœur de Mister, le pianiste de jazz. Mister est hanté par la disparition d’une jeune étrangère appelée Véra Nad. L’affaire est classée. La police a conclu [Lire la suite…]

LA RESERVE de Russel Banks

Trad: Pierre Furlan C’est l’été 1936. Aux commandes de son hydravion, l’artiste peintre de renom Jordan Groves survole en homme libre les forêts et les lacs de la Tamarack Wilderness Reserve, vaste territoire où les derniers guides n’ont plus d’autre choix, pour survivre, que celui d’entretenir les somptueuses résidences d’été qu’occupent les nantis de la [Lire la suite…]

MAL DE PIERRE de Milena Agus

 Trad:Dominique Vittoz Le « mal de pierre » est un mal lancinant qui empêche l’héroïne de mener ses grossesses à terme, mais aussi un mal pour un bien puisqu’il l’oblige à quitter la Sicile pour le continent où une rencontre va bouleverser sa vie… L’amour serait donc le prétexte tout trouvé pour la narratrice à raconter des [Lire la suite…]

VILLE NOIRE VILLE BLANCHE de Richard Price

Trad:J. Martinache Né dans le Bronx, salué par William Burrough dès son premier roman « Les seigneurs », Richard Price a également signé les scénarios des films de Scorcese. D’où son talent à distiller le suspense… « Ville Noire ville blanche » est un (énième ?) pavé américain sur le thème de la frontière. Imaginez un no man’s land [Lire la suite…]

UN PIED AU PARADIS de Ron Rash

Trad: I.Reinharez Excellente traduction d’Isabelle Reinharez, ce qui mérite d’être précisé !!! Ça se passe dans une vallée des Appalaches au début des années 50, sur une terre Cherokee infestée de serpents et vouée à être engloutie par les eaux d’un barrage. Au grand dam des  bouseux qui s’escriment à la cultiver. Quand ce teigneux [Lire la suite…]

LES CANDIDATS de Yun Sun Limett

Née à Séoul en Corée du Sud, Yun Sun Limet a été élevée en Belgique et vit aujourd’hui à Paris. Elle écrit en Français et a été remarquée dès son premier roman « Les Candidats » (Points Seuil 2005) dont je vous recommande vivement la lecture ! « 1993 » est un journal intime. Une année dans la vie [Lire la suite…]