Archives

UNE VIE ENTIERE de Robert Seethaler

Trad : E. Landes La vie d’un homme ordinaire, humble, si droit dans un monde qui le malmène. Orphelin il est battu par la brute qui le recueille, l’exploite et l’estropie. Journalier sans le sou, il sait jouir de la beauté qui l’entoure, celle des montagnes, celle de Marie Il traverse les épreuves , la [Lire la suite…]

LA SUCCESSION de Jean Paul Dubois

Paul,le narrateur semblait destiné comme son père et son grand-père à être médecin, mais il s’expatrie à Miami, loin de sa curieuse famille et connaît plusieurs années de bonheur comme professionnel de jai-alaï, sorte de pelote basque. Le suicide de ce père qu’il connaît si mal l’oblige à rentrer pour assurer la succession matérielle. Il prend [Lire la suite…]

LES NEIGES BLEUES de Piotr Bednarski

Trad : J. Burko Un titre bien poétique pour évoquer une réalité si cruelle, celle de la terreur stalinienne. Dans les années 40, un petit Polonais de 8 ans raconte en chapitres courts, sa vie de déporté en Sibérie auprès de sa mère d’ascendance juive si tendre et belle. Son père militaire est interné au [Lire la suite…]

LA LANGUE DE MA MERE de Tom Lanoye

La mère de l’auteur, bouchère aux côtés de son mari a le verbe haut, et la classe qui lui permet de jouer dans une compagnie de théâtre amateur de leur village flamand. Mais à sa retraite elle est frappée par une attaque cérébrale et perd ce qui la rendait si brillante. Tom Lanoye n’arrive à [Lire la suite…]

LE TABAC TRESNIEK de Robert Seethaler

Trad : E Landes Quatrième roman de l’auteur dont la notoriété a explosé avec le roman suivant, « une vie entière ». Mais celui-ci est également très intéressant. En août 1937 Franz quitte ses montagnes autrichiennes et sa mère pour travailler à Vienne avec Otto Triesniek, buraliste, blessé de la première guerre (unijambiste) . Parmi les clients, [Lire la suite…]

MARCHER DROIT, TOURNER EN ROND de Emmanuel Venet

Le narrateur a le syndrome d’Asperger, et les pensées qui l’envahissent  pendant la durée de l’enterrement de sa grand-mère  avec laquelle il a entretenu des relations conflictuelles, montrent que c’est lui qui marche droit. Il refuse l’incohérence, les contradictions, les compromissions, les à peu près de ceux qui l’entourent et qu’il juge sévèrement. Il porte [Lire la suite…]

LES FEMMES DE LAZARE de Marina Stepnova

Trad : B. Kreise Un livre singulier,brillant, satyrique. Trois femmes, qui jouent un rôle dans la vie de ce  brillantissime scientifique Lazare, incarnent à travers leur vie quotidienne des moments différents de l’histoire de l’URSS, de la révolution à la perestroïka.  

LE DERNIER AMOUR D’ATTILA KISS de Julia Kerninon

Ils tombent amoureux immédiatement, mais réalisent que tout les sépare. Leur âge, leur milieu social, l’histoire de leur pays. Lui est hongrois, et porte en lui l’humiliation d’un peuple ,elle est autrichienne. Un thème peu nouveau mais l’auteure sait la rendre intense et lyrique, riche aussi de la confrontation des 2 pays et du puissant [Lire la suite…]