LE BATEAU USINE de Takiji Kobayashi & Gô Fujio


Editeur :
Chronique rédigée par

Le texte de Kobayashi « Le Bateau-Usine », écrit dans les années 20, est un monument de la « littérature prolétarienne » à caractère maritime. Son auteur mourut sous la torture en 1933 tandis que son œuvre était censurée.

Les Japonais ont redécouvert ce livre depuis quelques années, et son succès est retentissant. En France, Yago l’avait publié en 2009, puis Allia en 2015.

Et voici donc une version en manga, accompagnée d’une notice biographique et d’une présentation critique qui remet cette œuvre dans son contexte.

La dureté et la sobriété des dessins en noir et blanc, la brièveté des textes dont la traduction est efficace, apportent un plus à ce texte mythique, en le mettant à la portée d’un nouveau public. Une démarche originale et salutaire, près d’un siècle après cet épisode terrible de l’exploitation des marins-pêcheurs japonais.

A propos du texte original

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *