1795 – 1805, mer des Antilles : les soubresauts des guerres de la Révolution et de l’Empire se traduisent par de furieuses opérations de course des Français contre les navires anglais…. Et parfois américains, tant ceux-ci jouent double jeu. La frontière entre course et piraterie est ténue, et la fortune de la famille Kervillis est obtenue [Lire la suite…]
Trad : L.Grumbach Un voyage organisé en paquebot vers l’Antarctique pour une équipe de Suédois, généralement retraités, et qui traînent avec eux leurs frustrations, leurs regrets, leurs désirs de rencontres et plus si affinités… des séries de portraits, un chapitre / une personne, avec ses petites réactions et réflexions du quotidien. Les ornithologues un peu [Lire la suite…]
Trad: E. Curtil Görang Borg , 50 ans , suédois, sans espoir ! Sa femme l’a quitté et il vient d’être licencié.. Pourquoi dans ces conditions ne pas accepter de participer au voyage en Inde que son ami d’enfance lui propose. Parti pour une semaine il y restera le temps de transformer sa vie et ses [Lire la suite…]
Un polar du grand nord : l’action se déroule au Svalbard, archipel perdu dans le froid au nord de la Norvège, et dont une cité minière entière est habitée par des Russes. Tempêtes de neige, brise-glace et bateaux usines russes trichant avec les quotas, meurtres à la mine, secrets anciens et hostilité à l’égard de l’inspecteur [Lire la suite…]
Goran Borg, quinqua suédois et divorcé, vient de se faire licencier. Pour atténuer sa déprime un de ses amis lui propose de l’accompagner dans le voyage organisé qu’il anime en Inde. D’abord réticent, Goran finit par accepter. Après un début de séjour difficile, il se retrouve cloué au lit et obligé de se séparer du [Lire la suite…]
Bruno d’Halluin a déjà écrit un premier roman maritime « Jon l’Islandais » de grande qualité. Dans la première partie de ce nouveau livre, j’ai cru retrouver la culture maritime et historique, et le talent de l’auteur. Hélas, une fois le personnage revenu à terre, l’écriture ressemble à l’état d’esprit du marin : désillusionné, nostalgique, ennuyeux.. au point [Lire la suite…]
Un récit de voyage… un de plus bien sûr, et l’on n’échappera pas aux références à Nicolas Bouvier et à quelques autres… Une jeune fille, très jeune même, qui part à pied et à cheval, seule, à travers le pays des Ouïghours et les hauts plateaux tibétains, en 2008. Eh bien, elle a sacrément du [Lire la suite…]
Trad:HP Guillon Le célèbre auteur norvégien, prix Nobel de littérature 1920, a écrit ce roman en 1898. Amour impossible entre la fille du châtelain et le fils du meunier sur fond de classes sociales étanches et de société bien-pensante, a priori tout était réuni pour que je referme rapidement le livre. Eh bien, non, il [Lire la suite…]
L’ouvrage à ne pas manquer ! Il sort en mars chez Gaïa, et c’est un grand grand roman. Bruno d’Halluin, inconnu au bataillon des écrivains de mer et de voyage, nous propose un véritable chef d’oeuvre. Jon L’Ilsandais : du Groenland à l’Islande, de Bristol aux Acores, à la fin du XV ème siècle, un [Lire la suite…]
Trad: L.Grumbach et C.Marcus J’ai découvert, avec beaucoup de plaisir, une romancière suédoise, dont j’ignorais jusqu’à peu l’existence : Katarina Mazetti. Deux de ses romans, publiés chez Gaia, viennent de paraître en poche (collection Babel, Actes Sud) : Le mec de la tombe d’à côté, Les larmes de Tarzan. Katarina Mazetti excelle dans l’art de [Lire la suite…]