Archives

LES HOMMES DE L’EMERAUDE de Josef Kjellgren

 Trad:P.Bouquet Dès qu’il s’agit d’un bon roman maritime, la tentation est grande d’évoquer Conrad ou Melville. Le traducteur -remarquable – de Kjellgren se contente d’évoquer la parenté de ce texte avec « Le Vaisseau des Morts » de Traven. Kjellgren est suédois et relève de l’école des « écrivains prolétariens », ce qui ne veut pas dire que ce [Lire la suite…]

MANOLIS de Alain Glykos & Antonin

Les Grecs l’appellent « la Grande Catastrophe » : aboutissement de la seconde guerre gréco-turque, elle consiste en l’élimination, par massacre ou expulsion, au début des années 1920 de la population chrétienne d’Anatolie, et débouchera sur la chute de la monarchie grecque. Près d’un million et demi de réfugiés arrivent en Grèce – qui compte alors 8 millions [Lire la suite…]