Archives

LES SAISONS DE LA NUIT de Colum McCann

Trad : MC Peugeot L’enfer abyssal d’une mégalopole, en l’occurrence New York avec les ouvriers qui percent des tunnels et les SDF qui vivent sous terre ; mais aussi le vertige du travail des bâtisseurs de gratte-ciels. Un voyage au cœur de l’exclusion économique, sociale, raciale, une descente dans la douleur, le rejet, la violence, même si [Lire la suite…]

CERTAINES N’AVAIENT JAMAIS VU LA MER de Julie Otsuka

Trad : C. Chichereau L’Histoire dramatique des Japonaises qui émigrèrent aux USA au début du siècle dernier pour y épouser un inconnu et qui vont connaître l’exploitation, le machisme, le racisme, le rejet… Une écriture sans aucun scénario, une accumulation de situations juxtaposées, une absence de personnage auquel s’attacher : le pathos ne suffit pas à faire [Lire la suite…]

HOME de Toni Morisson

Trad : C.Lafferière Magnifique écriture ce roman court mais incroyablement puissant raconte le retour de la guerre de Corée d’un jeune noir et ses difficultés à retrouver la vie civile dans une société toujours aussi férocement raciste.

RIPLEY BOGLE de Robert Liam Wilson

Trad: B. Matthieussent On y voit un jeune SDF qui déambule dans londres ; après environ une centaine de pages ou il nous parle de ses vomissures , ses glaires et autres choses , il nous raconte ce qui a pu l’amener à cet état  lui qui était le plus beau , le plus intelligent [Lire la suite…]

LES ENQUETES DE SOEUR FIDELMAN de Peter Tremayne

Trad : Hélène Prouteau Peter Tremayne est un écrivain britannique né en 1943 à Coventry, d’origines familiales – à la fois bretonne, irlandaise, écossaise, et galloise. Il nous propose une série de romans policiers historiques très documentés dans lesquels son héroïne, Sœur Fidelma, est juge des royaumes d’Irlande. Elle enquête sur des crimes pour le [Lire la suite…]

EUREKA STREET de Robert McLiam Wilson

 Trad: B.Matthieussent C’est encore ma libraire préférée, Laure, qui m’a conseillé ce titre d’un auteur dont j’avais beaucoup entendu parler (Ripley Bogle) et que je n’avais jamais lu. Brillant ! Un humour décapant, irrésistible, parfois grinçant, et même féroce. Un Belfast bien réel, avec ses pubs, sa misère, son ciel gris, l’horreur de la violence [Lire la suite…]