Roman étranger

LE DIMANCHE DES MERES de Graham Swift

le dimanche des meres

Trad : M.O Fortier-Masek En 1924, le jour de la Fête des Mères dans la campagne anglaise; une jeune bonne revoit son amant aristocrate pour la dernière fois, car il va se marier. Cette journée changera le destin de la jeune fille. Petit roman limpide et étincelant ; joyau de sensibilité, de sensualité et de [Lire la suite…]

LE LIVRE DE LA MER de Morten A. Stroknes

le livre de la mer

Trad : A.Gnaedig Sous-titré « ou l’art de pêcher un requin géant à bord d’un canot pneumatique sur une vaste mer au fil de quatre saisons », ce curieux roman est une sorte de feu d’artifice d’érudition et d’humour, le tout servi par une belle plume. Deux amis décident de capturer un requin du Groenland, ce monstre [Lire la suite…]

MAIBA de Russell Soaba

maiba

Trad : M. Vignol Le premier roman d’un Papou traduit en français, une description remarquable de la société traditionnelle en Papouasie Nouvelle Guinée et de son instabilité face au modernisme qui la menace. Une société avec ses contradictions, sa violence, ses renoncements, des personnages attachants ou repoussants, un univers romanesque superbe.

UNE VIE ENTIERE de Robert Seethaler

une vie entiere

Trad : E. Landes La vie d’un homme ordinaire, humble, si droit dans un monde qui le malmène. Orphelin il est battu par la brute qui le recueille, l’exploite et l’estropie. Journalier sans le sou, il sait jouir de la beauté qui l’entoure, celle des montagnes, celle de Marie Il traverse les épreuves , la [Lire la suite…]

LES NEIGES BLEUES de Piotr Bednarski

LES NEIGES BLEUES

Trad : J. Burko Un titre bien poétique pour évoquer une réalité si cruelle, celle de la terreur stalinienne. Dans les années 40, un petit Polonais de 8 ans raconte en chapitres courts, sa vie de déporté en Sibérie auprès de sa mère d’ascendance juive si tendre et belle. Son père militaire est interné au [Lire la suite…]

LE TABAC TRESNIEK de Robert Seethaler

le tabac tresniek

Trad : E Landes Quatrième roman de l’auteur dont la notoriété a explosé avec le roman suivant, « une vie entière ». Mais celui-ci est également très intéressant. En août 1937 Franz quitte ses montagnes autrichiennes et sa mère pour travailler à Vienne avec Otto Triesniek, buraliste, blessé de la première guerre (unijambiste) . Parmi les clients, [Lire la suite…]

MINNOW de James E. Mac Teer II

minnow

Trad: V. Buhl Roman initiatique. Un jeune garçon  est à la recherche d’un médicament  pour sauver son père mourant. Sa mère l’adresse à un médecin vaudou, le « docteur Crow », qui lui donne une mission périlleuse en échange du remède miracle. De péripéties en péripéties ce jeune homme va parcourir des kilomètres à travers [Lire la suite…]

LES FEMMES DE LAZARE de Marina Stepnova

les-femmes-de-lazare

Trad : B. Kreise Un livre singulier,brillant, satyrique. Trois femmes, qui jouent un rôle dans la vie de ce  brillantissime scientifique Lazare, incarnent à travers leur vie quotidienne des moments différents de l’histoire de l’URSS, de la révolution à la perestroïka.  

LA GRANDE PLANTATION de Albert t’Serstevens

la-grande-plantation

A l’époque de la Guerre de Sécession américaine, le coton manque sur les marchés mondiaux. Un colon, William Stuart, va acheter des terres à Tahiti pour y créer une immense plantation de coton, en important des travailleurs chinois soumis à une sorte d’esclavagisme, ainsi que des Tahitiens, des déserteurs américains, des disciplinaires français. Il s’attire [Lire la suite…]