Trad : A.Gnaedig Sous-titré « ou l’art de pêcher un requin géant à bord d’un canot pneumatique sur une vaste mer au fil de quatre saisons », ce curieux roman est une sorte de feu d’artifice d’érudition et d’humour, le tout servi par une belle plume. Deux amis décident de capturer un requin du Groenland, ce monstre [Lire la suite…]
Dans l’esprit de Kent ou O’Brien, une saga maritime qui se déroule à la fin du XVIIIème siècle. Dans l’esprit de Garneray, le héros, pour une fois, n’est pas anglais… Jeune officier, il va bénéficier du manque de personnel pendant la période révolutionnaire pour se retrouver à commander une frégate… Fresque historique, avec tirs de [Lire la suite…]
Années 1950 dans un village sur la Seine : des cafetiers organisent des bals et la gaieté domine ; hélas la tuberculose frappe le couple qui va en sanatorium laissant les enfants livrés à eux-mêmes. Excellente description des “30 Glorieuses” (pas glorieuses pour tout le monde), de l’amour conjugal, et du rôle des femmes dans [Lire la suite…]
Pour éviter à son fils adolescent de sombrer dans la délinquance,sa mère l’emmène chevaucher au Kirghizistan et y rencontrer des nomades. Dépaysement garanti pour ce voyage initiatique de deux écorchés vifs; retour aux vraies valeurs à travers les descriptions magnifiques des paysages et des chevaux: un régal de lecture!
Quatre hommes, tous quatre « loosers », décident – c’est leur dernière carte dans l’existence – d’attaquer un fourgon blindé dans une ville sinistrée par la crise économique. Un environnement déprimant, un plan foireux, les quatre personnages s’enfoncent dans un tunnel dont la lumière s’éloigne au fur et à mesure… Le style inimitable de Patrick Pécherot, fait [Lire la suite…]
Trad: N.Bauer Auteur, correcteur, traducteur, mais aussi skipper, Pietro Grossi a écrit 3 ouvrages dont voici le premier traduit en français. Un père et son fils vont effectuer le passage du Nord-Ouest sur un voilier de plaisance, et rencontrer des difficultés techniques angoissantes. Au-delà de cette navigation, c’est toute une histoire familiale qui va se [Lire la suite…]
Trad : M. Vignol Le premier roman d’un Papou traduit en français, une description remarquable de la société traditionnelle en Papouasie Nouvelle Guinée et de son instabilité face au modernisme qui la menace. Une société avec ses contradictions, sa violence, ses renoncements, des personnages attachants ou repoussants, un univers romanesque superbe.
Trad : E. Landes La vie d’un homme ordinaire, humble, si droit dans un monde qui le malmène. Orphelin il est battu par la brute qui le recueille, l’exploite et l’estropie. Journalier sans le sou, il sait jouir de la beauté qui l’entoure, celle des montagnes, celle de Marie Il traverse les épreuves , la [Lire la suite…]
Paul,le narrateur semblait destiné comme son père et son grand-père à être médecin, mais il s’expatrie à Miami, loin de sa curieuse famille et connaît plusieurs années de bonheur comme professionnel de jai-alaï, sorte de pelote basque. Le suicide de ce père qu’il connaît si mal l’oblige à rentrer pour assurer la succession matérielle. Il prend [Lire la suite…]
Trad : J. Burko Un titre bien poétique pour évoquer une réalité si cruelle, celle de la terreur stalinienne. Dans les années 40, un petit Polonais de 8 ans raconte en chapitres courts, sa vie de déporté en Sibérie auprès de sa mère d’ascendance juive si tendre et belle. Son père militaire est interné au [Lire la suite…]