Trad : M. Vignol Le premier roman d’un Papou traduit en français, une description remarquable de la société traditionnelle en Papouasie Nouvelle Guinée et de son instabilité face au modernisme qui la menace. Une société avec ses contradictions, sa violence, ses renoncements, des personnages attachants ou repoussants, un univers romanesque superbe.
Trad : E. Landes La vie d’un homme ordinaire, humble, si droit dans un monde qui le malmène. Orphelin il est battu par la brute qui le recueille, l’exploite et l’estropie. Journalier sans le sou, il sait jouir de la beauté qui l’entoure, celle des montagnes, celle de Marie Il traverse les épreuves , la [Lire la suite…]
Paul,le narrateur semblait destiné comme son père et son grand-père à être médecin, mais il s’expatrie à Miami, loin de sa curieuse famille et connaît plusieurs années de bonheur comme professionnel de jai-alaï, sorte de pelote basque. Le suicide de ce père qu’il connaît si mal l’oblige à rentrer pour assurer la succession matérielle. Il prend [Lire la suite…]
Trad : J. Burko Un titre bien poétique pour évoquer une réalité si cruelle, celle de la terreur stalinienne. Dans les années 40, un petit Polonais de 8 ans raconte en chapitres courts, sa vie de déporté en Sibérie auprès de sa mère d’ascendance juive si tendre et belle. Son père militaire est interné au [Lire la suite…]
La mère de l’auteur, bouchère aux côtés de son mari a le verbe haut, et la classe qui lui permet de jouer dans une compagnie de théâtre amateur de leur village flamand. Mais à sa retraite elle est frappée par une attaque cérébrale et perd ce qui la rendait si brillante. Tom Lanoye n’arrive à [Lire la suite…]
Le parcours d’un grand chef coutumier Kanak récemment disparu, qui a su allier tradition culturelle, combat politique pour l’autonomie, et engagement sur la voie du développement économique. Un parcours individuel, de la chefferie de Guahma à Mare à mai 68 en France, inséparable de la lutte de libération nationale de son peuple, et ouvert sur [Lire la suite…]
La Laponie, autant dire le bout du monde. La police des rennes, autant dire une brigade inhabituelle. Un excellent polar dans un contexte inattendu, celui des Sami et notamment des derniers éleveurs de rennes, en but au racisme des Blancs et à l’implacable climat du grand Nord sur le « vidda », la steppe, au sortir des [Lire la suite…]
Les industriels ont fait tourner leurs usines à fond pendant la Grande Guerre, armement, aéronautique, et ont engrangé les profits. La reconversion n’est pas si évidente dans les années 20 et la variable d’ajustement, de toute évidence, est celle des salaires des ouvriers que les patrons décident de baisser de 10%. C’en est trop pour [Lire la suite…]
Titaua Peu est l’un des auteurs majeurs de la nouvelle génération d’écrivains polynésiens : son premier roman « Mutismes » l’avait fait découvrir. Avec « Pina », elle nous fait entrer dans le monde d’une famille pauvre de Tahitiens, avec le cortège de violences, de douleurs, de déchéances, qui accompagne le néo-colonialisme, l’acculturation et la prolétarisation. Une famille de neuf [Lire la suite…]
Trad : C Balaÿ La narratrice est une femme au foyer dans le quartier arménien de Abadan en Iran. Par ses yeux on observe le cercle de famille qui l’entoure et l’arrivée de nouveaux voisins qui perturbent momentanément son univers. Certes un portrait de femme attachant, mais j’ai eu beaucoup de mal à m’intéresser à [Lire la suite…]