Trad : MC Peugeot L’enfer abyssal d’une mégalopole, en l’occurrence New York avec les ouvriers qui percent des tunnels et les SDF qui vivent sous terre ; mais aussi le vertige du travail des bâtisseurs de gratte-ciels. Un voyage au cœur de l’exclusion économique, sociale, raciale, une descente dans la douleur, le rejet, la violence, même si [Lire la suite…]
Trad : C. Chichereau L’Histoire dramatique des Japonaises qui émigrèrent aux USA au début du siècle dernier pour y épouser un inconnu et qui vont connaître l’exploitation, le machisme, le racisme, le rejet… Une écriture sans aucun scénario, une accumulation de situations juxtaposées, une absence de personnage auquel s’attacher : le pathos ne suffit pas à faire [Lire la suite…]
Après un premier tome où la famille Sattouf passe de France en Libye puis en Syrie, les voici installés au pays d’el-Assad. Le jeune Riad aux cheveux blonds – sa mère est bretonne- doit se confronter aux écoliers qui le prennent pour un juif, à l’institutrice féroce, aux impératifs sévères de l’islam, de l’impitoyable hiérarchie [Lire la suite…]
Le duo infernal des deux virtuoses a encore frappé ! Little Tulip est l’histoire du goulag vue par Pavel, 7 ans : séparé de ses parents qui ne sortiront pas vivants du camp, il va – grâce à ses talents de tatoueur – devenir un « dur » redoutable, allié des caïds qui terrorisent les prisonniers et font régner [Lire la suite…]
Un livre d’ambiance, empreint de nostalgie et d’humour : des immigrés d’au-delà du rideau de fer heureux de se retrouver en dépit de leurs divergences, la perversité du stalinisme, le contexte atroce de la guerre d’Algérie, les émotions et découvertes d’un adolescent parisien… Il faut savoir profiter du moment présent, et seule la solidarité permet de [Lire la suite…]
Trad : R. Solis Il est jeune, colombien, amoureux. Elle va le convaincre de partir tous deux à New York. Ils vont se perdre dans le monstre urbain, et lui n’aura de cesse de la retrouver. Le rêve américain, la férocité de la mégalopole, le cauchemar des immigrés clandestins, la quête de l’autre… et de [Lire la suite…]
Une vie déchirée par le sort de son peuple et l’histoire contemporaine du Vietnam. Née dans la bourgeoisie de Saïgon, elle a vécu l’exode, les camps de réfugiés, la vie au Canada. Par petites touches très sensibles, Kim Thuy nous livre souvenirs personnels, réflexions intimes et destin d’une immigrée. Une écriture dense, touchante, superbe. D’autres [Lire la suite…]
Trad : C. Cassaigne Mankell est bien un maître absolu du polar : scénario parfaitement construit, tension qui monte, éléments disparates dans l’espace et le temps qui vont peu à peu s’assembler pour résoudre une énigme improbable, un vrai bonheur de lecture qui fait oublier le peu de crédibilité sur le fonds. Voir une autre chronique [Lire la suite…]
Trad : J. Chicheportiche L’auteur de l’inégalable « Lonesome Dove » nous régale de son humour grinçant et de son sens du drame et de la dérision dans cette chronique d’un trou perdu du Texas. Crise du pétrole, ennui au sein de couples vieillissants, rejetons insupportables, fête délirante de célébration du centenaire… quand le désespoir et la [Lire la suite…]
Ce dernier tome de la trilogie de la crise se déroule début 2014 : le commissaire Charitos comme les autres Grecs vit un quotidien de plus en plus difficile. Il doit résoudre une série de meurtres visant des anciens de la « génération de Polytechnique », qui en 1973 ont défié la dictature, avant de s’embourgeoiser et de [Lire la suite…]